Nhanh nào. Nhanh nào.
Sophia.
Honey.
Mẹ cho con ăn gì nào?
Oh, hay lắm. Cho con gái chúng ta phức cảm cân nặng.
Con có bị phức cảm cân nặng không?
Có.
Vào trong nào.
"Dẫu tôi đi giữa gian truân,
Chúa sẽ làm cho tôi được sống.
Giơ tay Chúa ra chống trả cơn giận của kẻ thù nghịch tôi,
tay hữu Chúa sẽ cứu tôi.
Lời của Chúa."
Cảm ơn Chúa.
Cầu Chúa phù hộ.
Amen.
- Cầu Chúa phù hộ. - Amen.
Cầu Chúa phù hộ.
- Amen. - Cầu Chúa phù hộ.
Bố ơi, cho con được không?
Chờ đến khi con 21 tuổi đã,
hoặc lễ ban thánh thể đầu tiên của con.
Mẹ, búp bê của con...
- OK, mẹ sẽ giữ nó cho con. - Không!
OK, OK. Giờ không phải giờ chơi.
Sau lễ ban thánh thể, chúng ta nói chuyện với Chúa Jesus.
Con không muốn nói chuyện với Chúa Jesus!
Thử đi. Nghe này, mẹ biết nó khó, nhưng nếu con thử...
Con sẽ...
Honey? Honey?
Paul! Chúa ơi!
Ai đó giúp tôi với!
Ai đó! Giúp tôi!
Giúp tôi!
Bố ơi?!
Có ai là bác sĩ không?!
Gọi 911!
Oh, không!
Bố ơi!
Đưa con gái đi ra! Ngay!
Con ơi! Con ơi, lại đây! Lại đây.
Lại đây. Lại đây. Đi nào.
Paul.
Paul!
Gọi 911!
Đây là đại úy Paul Collins.
Anh ấy là nạn nhân thứ 3, trong 2 tuần,
ở Providence, đảo Rhode.
Đại úy?
Ừ, anh ấy vừa về nhà, 2 tuần trước,
từ chuyến đi thứ 4 đến Irắc.
Anh ấy là 1 anh hùng chiến tranh.
Anh ấy bị tấn công do anh ấy làm trong quân đội à?
Không. Như 2 nạn nhân đầu, anh ấy bị tấn công do thuận tiện.
Anh ấy bị giết ở 1 nhà thờ, trong lúc làm lễ đầu.
Cổ bị cắt đứt động mạch cảnh.
Chảy máu ngay tức khắc.
Trước mặt con gái mình.
Giết người trong nhà thờ có tính tượng trưng cao.
Có một chương trình tôn giáo liên quan không?
Thám tử trong vụ án, Jake Moreland,
loại trừ điều đó vì 2 nạn nhân đầu.
Nạn nhân đầu, Mike O'Donnell, được tìm thấy
dưới bồn rửa, trong nhà vệ sinh nam, ở 1 nhà hàng.
Nhà hàng gì?
Ở địa phương, khăn trải bàn trắng và rượu nho.
Nạn nhân thứ 2, Karen LaGrassa, bị giết ở tiệm giặt tự động.
Cả 3 đều bị cắt cổ.
Bên cạnh hình thức gây án, loại nạn nhân thì đa dạng.
Cứ như hắn không quan tâm hắn giết ai,
chỉ là cách thức.
Và hắn làm ở nơi công cộng,
mà không sợ bị ai nhìn thấy.
Ta có phác họa không?
Tất cả mọi người đều có thể đồng ý
là đó là 1 nam da trắng, tuổi từ 25 đến 40.
Nó thu hẹp còn các cư dân ở Providence.
Khó đổ lỗi cho các nhân chứng, vì án mạng quá đẫm máu.
Điều làm tôi phiền là thời gian nghỉ
đang ngày càng ngắn lại,
nhưng không có cố gắng ẩn thân hoặc việc hắn đang làm.
1 hung thủ tàn bạo có thể bị loạn thần kinh.
Tôi đã nhờ thám tử Moreland lấy lệnh thả gần đây
ở nhà tù và bệnh viện tâm thần.
Ta cần đến Providence ngay.
Dù hắn có bị loạn thần kinh hay không,
đây có thể là khởi đầu của 1 vụ tấn công hàng loạt.
Và bất kì ai cũng là mục tiêu tiềm năng.
S05E15: Public Enemy (Kẻ thù chung)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Cho tôi 1 người hùng
và tôi sẽ viết cho 1 vở bi kịch."
Nhà văn F. Scott Fitzgerald.
Tại sao hắn dùng dao?
Súng đảm bảo số lượng tử vong cao nhất.
Nếu hắn quan tâm về số lượng,
hắn có thể làm hiệu quả hơn.
Hắn có thể đang tập.
Sát nhân rải rác thường tập trước khi
họ bắt đầu giải phóng cơn thịnh nộ.
Đa số sát nhân rải rác bị mất kiểm soát lúc họ bắt đầu.
Họ luôn là nam.
Nếu họ không rơi vào loại xả súng trường học,
họ già hơn, 40 đến 50 tuổi, cô lập xã hội.
Tác nhân căng thẳng thường là sự mất mác
cách giao tiếp xã hội cuối cùng của họ.
George Hennard được lấy cảm hứng từ James Huberty.
Giữa 2 người họ, họ đã bắn 43 người ở các cửa hàng thức ăn nhanh.
Nếu hắn đang tập giết người hàng loạt,
hắn đang tàn bạo hơn.
Và đẫm máu hơn.
Bây giờ, cơn sốc và sợ hãi của vụ việc đổ máu
hình như là điều hắn muốn.
Nhưng sớm thôi, điều đó sẽ không đủ.
Đúng nếu liên quan đến cuộc sống tưởng tượng của hắn.
Nếu hắn đang lên kế hoạch to lớn,
hắn sẽ dành cả ngày mơ về nó,
thoáng nhớ lại, cả thực tại và tưởng tượng.
Không có nạn nhân cụ thể,
ta cần khám xét hiện trường
để xem nó nói gì. Prentiss, cô đến tiệm giặt đồ.
Tôi sẽ báo thám tử Moreland gặp cô ở đó.
Tô muốn xem nhà thờ,
nếu được.
Tốt. JJ, cô và Morgan,
thẩm vấn vợ đại úy Collins.
Cô ấy có cái nhìn tốt nhất về hung thủ.
Để xem cô ấy nhớ gì.
Reid và tôi sẽ điều hành từ đồn cảnh sát.
Đặc vụ Rossi?
Cha chắc là cha Kendellen.
Cảm ơn con đã đến nhanh.
Đó là điều ít nhất con có thể làm, thưa cha.
Nói thật,
cha đã cố gắng hiểu tất cả chuyện này.
Đã... cố.
Con không thích thấy băng phân cách
trước cửa nhà thờ.
Con không thể tưởng tượng cha cảm thấy thế nào.
Tiêu ngày thứ tư tuần sau.
Cửa này không nên đóng lại vì cộng đồng.
Nói thật, đặc vụ Hotchner,
khi họ nói BAU sẽ đến,
tôi mong có nhiều hơn 2 đặc vụ.
Các đặc vụ còn lại đi thẳng đến các hiện trường.
Tôi tin sẽ có thông tin ở đó
có thể xác định nơi hung thủ sẽ tấn công tiếp.
Khi anh rảnh, tôi muốn anh gặp
đặc vụ Prentiss ở tiệm giặt.
Được.
Biết chỗ hắn có thể nhắm đến không?
Chúng tôi có thể tăng cường tuần tra.
Nói thật còn quá sớm để đoán.
Linh tính cậu có thể có gì đó.
Đến giờ, hắn đã tấn công 1 nhà vệ sinh trong nhà hàng,
1 tiệm giặt, và 1 nhà thờ.
Hắn chọn các nạn nhân không nằm ngoài sở thích,
mà hoàn cảnh cũng thuận lợi.
Mỗi lần giết hắn càng táo bạo hơn,
cho thấy hắn không quan tâm ai thấy hắn.
Vậy lần tới nó sẽ công khai hơn.
Đúng. Chuyên gia kỹ thuật của chúng tôi
đang soạn 1 danh sách các sự kiện công cộng
mà sở của anh nên giám sát.
Garcia, cô có đó không?
Kết nối âm thanh, và sẵn sàng hành động.
Cô có gì rồi?
Anh có "Sesame Street on Ice,"
Harlem Globetrotters, ban hát cover Beatles,
chưa kể đến hàng chục quán bar sinh viên
và chỗ chơi khuya của đoàn thanh niên Mỹ.
Không sự kiện nào quá to hay quá nhỏ.
Tốt. Tiếp tục tìm.
Aye, aye, cap'n.
Chẳng có tôn trọng gì cả.
Tôi sẽ phát biểu.
Không bình luận, không bình luận, không bình luận.
Kìa, họ đến kìa.
FBI có liên quan gì trong cuộc điều tra?
- Trong vụ án đại úy Collins? - Miễn bình luận
Chúng tôi đang ở đây
để tư vấn cho sở cảnh sát Providence.
Án mạng Collins có liên hệ đến 2 vụ đâm tuần trước không?
Và khi họ sẵn sàng đưa ra thông cáo,
họ sẽ cho mọi người biết.
Cảm ơn.
Họ đã ở ngoài đó cả ngày.
Bạn của tôi muốn ghé qua,
họ không muốn lên thời sự 6 giờ.
Chồng chị là 1 người hùng. Không may,
trường hợp anh ấy qua đời
đã tạo ra 1 gánh xiếc truyền thông.
Cô nghĩ họ sẽ thể hiện chút...
Ê!
Mẹ đã nói gì, Sophia?
Tránh xa cửa sổ.
Chúng ta sẽ lên TV sao?
Mẹ không chịu thì không có.
Lên phòng chơi đi.
Mẹ sẽ lên ngay.
Tôi dành nhiều năm chờ 1 cuộc điện thoại
hoặc thư mà họ thường trao tận tay
cho vợ liệt sĩ.
Họ muốn biết tôi có muốn chôn Paul
ở... ở Arlington không,
nhưng tôi không có...
OK.
Tôi biết cô có việc để làm.
Hãy làm nó để cho xong.
Đó là điều Paul sẽ nói.
Cô cần biết gì?
Nó xảy ra ngay đây.
Cha khai với cảnh sát rằng cha không chắc
hung thủ đã vào khi nào sao?
Phải.
Tôi không biết.
Mới đó hắn không ở đó, rồi tự nhiên xuất hiện.
Hãy tóm lại.
Cô khai với cảnh sát rằng các cô đến trễ.
Họ bước vào trong giờ đọc kinh thánh đầu tiên.
Cha biết hầu hết các giáo dân của mình trong tầm nhìn hả?
Đúng.
Nhưng không phải hung thủ nhỉ?
Không.
Cha không biết sao cha không để ý hắn.
Cha quen biết nhà Collins, phải không?
Tất nhiên.
Ý cha là, Paul, cậu ấy lớn lên ở trường này.
Khi cậu ấy về nhà, cậu ấy đảm bảo đi lễ.
Và họ ngồi ở ghế cuối
để không ảnh hưởng lễ?
Đúng.
Khi họ đã ổn định,
cha thấy họ không?
Không.
Thì cha đừng làm khó bản thân nữa.
Nếu cha không thể thấy nhà Collins,
cha không thể thấy tên sát nhân.
Không.
Nhưng hắn nhất định ở trong buổi lễ?
Đúng.
Trước đây thì không?
Tôi không nhớ.
Được rồi. Meg, chúng tôi có thể nghỉ
nếu cô cần nghỉ.
Sao vậy con?
Con đã bắt tay chú ấy.
Hồi nào vậy?
Lúc mọi người đồng thanh nói, "Bình an cho chúng con"
và bọn cháu bắt tay.
Con đã bắt tay chú ấy.
Đúng vậy.
Nó nói đúng.
Trong lúc cầu bình an.
Hắn đã chạm con tôi. Hắn...
Cảm ơn con.
Oh, Chúa ơi. Hắn... hắn đã chạm con tôi.
Meg, tôi biết nó khó,
nhưng tôi muốn cô cố tập trung.
OK? Bình tĩnh lại nhé.
Tôi cần cô kể cho tôi chuyện xảy ra trong buổi lễ.
Chúng tôi đứng lên.
Ai đứng lên trước, Paul hả?
Phải.
Nhưng anh ấy nhường tôi và Sophia
đi trước.
Paul luôn đi cuối.
Chúng tôi... chúng tôi nhận lễ
và chúng tôi... chúng tôi về lại và, uh...
chúng tôi...
Không sao.
Chúng ta sắp xong rồi.
Cô đang làm tốt.
Paul ở bên phải cô.
Sophia ở bên trái cô.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó đang chơi.
Và sau lễ, anh cầu nguyện.
Tôi cúi xuống nói với nó.
Vậy cô quay mặt về bên trái, ngoài tầm Paul,
ngoài tầm hung thủ.
Cô không thấy hắn vào, cô không thấy hắn đi.
Tôi cần nghỉ.
Được.
Tôi muốn ở lại đây.
Meg có thể nhớ lại...
thêm, và nếu không,
điều cô ấy sẽ trải qua...
Sao vậy?
Đối tượng này không bị tâm thần
và hắn sẽ không giết rải rác.
Hắn quá kiên nhẫn.
OK, nhưng...
hắn đang cố đạt được điều gì?
Tôi không biết.
Lấy đồ ra...
Rồi, tôi đang gấp đồ...
Tôi không nghe anh đến.
Cô luôn nói chuyện một mình à?
Tốt. Nếu máy chạy,
tôi chắc không nghe anh đến từ phía sau tôi.
Jake Moreland, Providence PD.
Emily Prentiss.
Tuyệt. Anh làm lại được không?
Được.
OK.
Anh vào từ cửa sau,
cắt cổ tôi, đi ra.
Không có camera bên trong hay bên ngoài tòa nhà.
Tương tự cho các hiện trường khác.
Nghĩa là anh đủ thông minh để lên kế hoạch tấn công.
Nhưng, bất cẩn làm rơi dao cách 10 feet
sau khi tôi cắt cô.
Nhưng anh không để lại dấu vân tay.
Không. Hắn làm thế ở cả 3 hiện trường.
Giết người hàng loạt và giết người rải rác,
họ thường trân trọng vũ khí của họ,
nhưng tên này lại bỏ đi. Tại sao?
Hắn có thể mua dao mới lúc cần.
Họ có nó ở cửa hàng đồ quân đội.
Nó có thể là một chiến thuật gây sợ.
Là sao?
Người Mỹ thường rất sợ
sự hiện diện của dao hơn súng.
Và đa số nạn nhân bị hiếp, ví dụ,
họ thường la lên cầu cứu, nếu họ thấy súng,
trong khi họ sẽ tuân thủ, nếu họ thấy một con dao.
Nên, nạn nhân và hung khí
không quan trọng với tên này.
Điều đó có ý gì?
Hắn đang tấn công cái gì?
Chính hiện trường án mạng.
Cô có thấy biển treo ngày thành lập nơi này bên ngoài không?
1967.
Tương tự với nhà hàng.
Người Ý thế hệ thứ hai.
Mọi người trong khu phố ăn ở đó.
Nhà thờ St. Alvina được xây vào đầu thế kỷ trước.
Vậy mỗi vị trí có 1 lịch sử trong cộng đồng này.
Vậy, hắn muốn phá hủy các dấu mốc lịch sử,
các phần trong lịch sử của Providence.
Đó là lý do nạn nhân thì ngẫu nhiên.
Hắn đang thể hiện 1 ý.
Có thể là biểu hiện
của một hận thù sâu sắc đối với thành phố.
Hắn muốn tạo vết sẹo các địa danh
mà mọi người biết và đi đến.
Không hẳn. Đi theo tôi.
Chúng ta sẽ xem các hiện trường khác.
Chi vậy?
Cứ theo tôi đi.
Tấn công một tổ chức, mọi người phản ứng.
Hàng xóm ra đường, thị trưởng chỉ định thêm cảnh sát.
Một nơi thờ phụng biến thành hiện trường án mạng,
cá nhân cô cảm thấy bị tấn công.
Đó là điều làm hắn nổi lên.
Sự phản ứng. Công chúng phản đối.
Hắn muốn xem show lớn.
Anh nghĩ hắn sẽ thăm lại hiện trường sao?
Không chỉ thăm lại.
Sống lại.
Hắn tìm được 1 cách giữ án mạng mà hắn gây ra
còn mới vì nó luôn ở trong tâm trí người dân thành phố.
"Các nhân chứng nói họ không thấy chuyện xảy ra,
chỉ biết do tiếng hét của vợ con nạn nhân."
Hạ sát trong nhà thờ mới chết chứ.
Cái tên này, hắn không biết sợ gì.
Cần gì không?
Tôi đi làm 1 điếu đây.
Cẩn thận đó, Connor, nó sẽ giết cậu.
Coi chừng, nóng đó.
Oh, tốt. Vì cô thích trà ấm.
Cô có muốn thêm kem và đường không?
Được.
Đó cũng là cách cô Tuffet thưởng thức trà.
Cảm ơn.
Ngon thật.
Nhưng tôi nghĩ trà của Sophia ngon hơn.
Cảm ơn cô.
Cô có bao nhiêu rồi?
Cô quá giỏi để làm 1 người mẹ.
1. 1 bé trai.
Lễ ban thánh thể đầu tiên của Sophia là tuần sau.
Cô bé sẽ làm tốt.
Oh. Xin phép.
Chào, Rossi.
Chúng tôi đang chuẩn bị đưa ra hồ sơ,
nhưng tôi cần cô làm chuyện này.
Mm-hmm.
Tôi hiểu.
OK, uh, gọi tôi khi ông biết thêm.
Chào.
Sophia, mẹ và đặc vụ Jareau cần nói chuyện riêng, OK?
Cảm ơn trà.
Không có gì.
Tôi biết giọng đó.
Nó luôn kèm theo tin xấu.
Cô nên biết có nhiều tội phạm cần cảm nhận quyền lực.
Tạo ra một cảnh tượng cho họ cảm giác tự hào.
Tôi đang cố gắng dập tắt nó bằng cách kiểm soát rạp xiếc bên ngoài.
Hắn đang theo dõi chúng tôi sao?
Có thể.
Chúng tôi nghĩ hắn thăm lại hiện trường.
Phía truyền thông có thể đã đưa hắn đến đây.
Hắn sẽ không bắt tay con gái tôi lần này nếu hắn có ở đây.
Chúng tôi cho rằng các anh nghĩ về hung thủ này
không giống như một kẻ săn mồi mà là một kẻ đốt phá.
Bởi vì sự hài lòng mà hắn đang nhận
không phải từ hành động giết người
mà là từ sự phản ứng của công chúng về nó.
Những kẻ đốt phá thu hút sự chú ý của họ
thông qua đám cháy mà họ đốt.
Các vị trí mà họ chọn có tính biểu tượng cao với họ.
Trong khi hung thủ này sẽ không bao giờ phóng hỏa,
hắn cũng có rối loạn tâm thần giống như vậy.
Hung thủ của ta hợp với mẫu hình đó.
Vị trí của hắn là những trụ cột của cộng đồng.
Các nạn nhân mà hắn chọn không quan trọng như sự ảnh hưởng
của việc giết họ bên ngoài nhà hàng yêu thích
hay nơi thờ phụng của anh.
Bằng cách chọn những nơi dễ thấy nhất,
hắn đang tạo nỗi sợ cấp cao nhất trong khu phố này,
làm tăng thêm cảm giác quyền lực của hắn.
Phải, nhưng kẻ đốt phá không đốt để hại người.
- Tên này thì có. - Đúng vậy.
Và hung thủ này nhất định rơi vào loại chống đối xã hội.
Nạn nhân của hắn ở đó chỉ để đạt mục đích của hắn.
Hắn không có khả năng đồng cảm với họ.
Với hắn, họ chỉ là công cụ cho hắn để dùng,
Không khác gì 1 thùng xăng và 1 que diêm.
Em sẽ nói chuyện với anh sau.
Em đang ở chợ.
Được rồi. Em cũng yêu anh.
Nhưng với cách hắn giết cho chúng tôi biết điều gì đó.
Cắt cổ là một hành động tác động thị giác.
Nó được thiết kế để tạo sự chú ý,
giống như lửa.
Kẻ đốt phá thường dựa trên nhiệm vụ.
Họ cần đảm bảo vụ hỏa hoạn đầu tiên của họ đã cháy
trước khi họ đốt vụ mới.
Đây là hoa trồng hữu cơ hả?
Phải.
Tôi nghĩ tôi có bó tươi hơn
ở sau xe. Chờ chút.
Họ cũng rất kỷ luật và tập trung.
Nếu không đủ điều kiện để phóng hỏa,
hay trong trường hợp này, cắt cổ, họ sẽ bỏ đi.
Xin lỗi, tôi không có.
Mà thật ra nó tạo ra vận may hôm nay của cô.
Nếu cô muốn bó khác,
hoa dương tử là lựa chọn hoàn hảo.
Nó phải về nhà với ai đó.
Tôi sẽ bán nửa giá cho cô.
Nó đẹp quá. Tôi sẽ mua nó.
Màu xanh cho mắt của cô. Thấy sao?
Ngoài nhu cầu giết của hắn,
hắn có sự tự chủ.
Hắn có khoảng nghỉ ngắn
vì hắn đang tận hưởng việc hắn đang làm.
Nó lần lượt nuôi dưỡng bản ngã của hắn
và giúp hắn ẩn mình.
Nó còn khiến hắn nguy hiểm hơn.
Nếu hắn bị thất vọng, gặp trở ngại quá nhiều,
hoặc bị một đòn giáng mạnh vào bản ngã tự mãn của mình,
hắn có thể xả hết cơn thịnh nộ.
Tập trung vào người hay đổi việc.
Thay vì làm việc một chỗ,
hắn đang đi săn ở địa điểm tiếp theo.
Và hắn đang thăm lại hiện trường cũ.
Chúng tôi đề nghị...
Nghe.
Đoàn tin tức đang rời nhà Collins.
Hắn lại giết nữa.
Nghe. Chợ Nông phẩm ở giao lộ đường số 3 và Shelby.
Báo chí đang đến đó.
Ta có thể lợi dụng nó.
Họ sẽ nuôi bản ngã của hắn.
Hắn sẽ muốn ở lại xem.
Thưa các vị, khi đến hiện trường,
chúng tôi cần các anh khảo sát đám đông.
Chú ý đặc biệt đến những người xem có thể
quan tâm đến hiện trường hơn là nạn nhân.
Và chụp ảnh mọi người.
Xin phép.
JJ, tôi cần cô ở đó.
Không, Hotch, tôi... tôi không thể đi.
JJ, cô ở đó để kiểm soát truyền thông.
Họ đến đưa tin hiện trường án mạng,
mà có thể đánh lạc hướng hung thủ.
Ta có thể bắt hắn, nhưng tôi cần cô kiểm soát truyền thông
đảm bảo họ tập trung vào mục đích của ta và không phải của hung thủ.
JJ.
Vâng. Tôi đến đây.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi cũng biết cách nói đó.
Có người chết sao?
Trời ơi.
Chuyện gì vậy?
Tôi cá đó là kẻ đâm người.
Kẻ đâm người gì?
Cái tên cắt cổ người quanh thị trấn đó.
Phải. Là hắn.
Hãy theo tôi.
- Cái gì? - Đi nào.
- Khoan, gì vậy? - Đi nào.
Đi nào. Cảnh sát Providence đây.
Nói đi, Emily.
Hey, Rossi, tôi có đường máu ở đây,
nhưng tôi chưa tìm thấy dao.
Hắn bỏ chạy rồi.
Để xem nó dẫn đi đâu.
Biết rồi.
Chúng tôi không thể đưa tin ở địa phương.
Đưa tin? Nó đã đưa lên mất rồi.
CNN đang dẫn tin được 3 tiếng.
Giảm thiểu tác động của hắn.
Đừng cho hắn 1 cái tên.
Nó sẽ chỉ khuyến khích hắn giết nhiều hơn.
Tôi nhận thỏa thuận này để được quyền sử dụng đầy đủ không?
Được.
Chỉ cần tâng bốc cho Providence PD.
Và đừng nhắc đến chúng tôi.
Ông ấy là 1 người tốt làm việc ở đây.
Tôi đã từng gặp ông ấy nhưng chưa từng mua gì từ ông ấy.
Cô nhớ gì về vụ tấn công?
Tôi hỏi hoa có phải là hoa hữu cơ không.
Tôi quay đi, và điều tiếp theo tôi biết
là tôi cảm thấy gì đó ấm. Nó là máu.
Cô có nhìn thấy người cầm dao không?
Người đầu tiên tôi thấy là 1 người hét cầu cứu
và anh ấy cố cầm máu.
Vài người chạy qua đó giúp,
và tôi nghĩ tôi chỉ đứng đó hét.
Chờ đã.
Ai la hét?
Tôi không biết, anh nào đó.
Khi tôi quay lại, anh ấy đỡ ông ấy,
cố để mọi người chú ý.
Người này phải có nhiều máu trên người, phải không?
Phải, tôi đoán thế.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Anh cảnh sát.
Nói đi, Emily.
Tôi tìm thấy đoạn cuối vết máu.
Và?
Hung thủ đã thay đồ.
Hắn vứt đồ dính máu trong thùng rác.
Hắn đã tránh dính máu lên người đến giờ.
Điều gì đã thay đổi?
Tôi không biết, nhưng dù lý do gì,
hắn đã chuẩn bị.
Hắn biết hắn sẽ tắm máu lần này.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu có gì, Morgan?
1 nhân chứng nói người phản ứng đầu tiên, 1 công dân,
la cứu khoảng 2 giây sau khi đâm.
Hắn là hung thủ.
Tôi nghĩ vậy.
Hắn không hài lòng với việc thăm lại hiện trường vụ án nữa,
hắn cần là 1 phần của nó.
Thám tử!
Có.
Thiết lập vành đai quanh chợ.
Bố trí người đứng cách nhau không quá 20 feet.
Mỗi cảnh sát cần nhìn thấy lẫn nhau.
Whoa, khoan đã. Gì vậy?
- Tên hung thủ còn ở đây. - Anh chắc không?
Bắt đầu bằng việc tách đàn ông với phụ nữ.
Chúng tôi tìm thấy quần áo bị vứt bỏ. Đó là cách ta tìm hắn.
Chúng ta đối chiếu hình thể.
Được, tôi làm ngay. Gardella, đi thôi.
Đã rõ.
Connor, là cậu hả?
Hey, Liddy.
Cậu đi đâu đó?
Tôi phải về quán ăn.
Cậu sẽ về trễ.
Chúng tôi phải giữ mọi người trong đây.
Oh, thôi nào. Ông biết tôi còn bao nhiêu hamburger không?
Làm theo lệnh đi, anh bạn. Đi thôi.
Ông phải giải thích cho Sal khi tôi đi trễ nhé.
Rồi, rồi, khách của cậu không đói đâu.
Nó cũng phải ở trên bảng hả?
Lời khuyên tốt từ FBI tiếp theo là gì hả?
Bình tĩnh, Gardella. Không đúng lúc đúng chỗ gì hết.
Nếu ta không nghe theo họ, Liddy và tôi sẽ uống cà phê sáng.
Chúng tôi mô tả hắn có nhiệm vụ,
và các án mạng không hợp hình thức đó.
Vụ giết cảnh sát Liddy là 1 thay đổi lớn,
ngay cả cho người khó đoán như hung thủ này.
Đây là một vụ giết người để tự vệ, chỉ để bỏ trốn.
Vị trí này không phải hình thức gây án của hắn,
tách biệt, không có khán giả, đâm, không cắt.
Thì sao?
Thì hắn ta đang rình mò ngoài phố,
tìm nạn nhân khác để thành phố sẽ chú ý đến hắn.
Anh đã được giao 1 danh sách các địa điểm
mà chúng tôi nghĩ có thể là nơi thú vị cho hung thủ.
Chúng tôi yêu cầu tăng gấp đôi thậm chí gấp 3 giám sát viên trong các khu vực.
Giữ tỉnh táo nhé các cậu.
Thám tử, chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Được.
Hết rồi. Cảm ơn.
Thám tử, câu chuyện đã hướng về cảnh sát Liddy.
Chúng tôi cần chú ý đến hung thủ
không thì chúng tôi sợ hắn có thể làm loạn.
Cho đến giờ, hung thủ có đủ kỷ luật
để tránh giết chóc, nếu hoàn cảnh không đúng.
Như 1 kẻ đốt phá sẽ không phóng hỏa nếu có người ở đó
để thấy hắn bỏ đi trong khi khói bóc ra khỏi cửa sổ.
Chúng ta nói gì khi 1 trong các tòa nhà không cháy?
Hung thủ phản ứng với nó như thế nào?
Hắn sẽ buộc phải quay lại và hoàn thành công việc.
Thì ta chọn 1 trong các vị trí trước đó,
cho thấy rằng cộng đồng đã tập hợp xung quanh nó,
rằng họ không sợ hắn.
OK, vậy ta cần tìm 1 vị trí
là biểu tượng vĩ đại nhất cho đến thời điểm này.
Dễ thôi.
Và ta dùng người hùng đã ngã xuống của thành phố
như là nguồn cảm hứng.
Ta có nên báo cảnh sát trưởng hay thị trưởng
đưa ra chỉ dẫn không? Nó có thể giúp tạo cảm hứng.
Ta có cái tốt hơn.
Góa phụ của đại úy Collins.
Tôi... tôi không thể yêu cầu cô ấy làm điều đó.
Cô ấy đang rảnh, và cô ấy là người
mà cả thành phố có thể thông cảm.
Khi cô ấy nói với thành phố đừng sợ khi trở lại nhà thờ,
hung thủ không thể bỏ qua điều đó.
Và chuyện gì xảy ra nếu nó thu hút hung thủ đến với Meg?
Chúng ta sẽ giữ cô ấy.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Cô muốn tôi đọc nó,
trước camera sao?
Phải.
Kẻ giết chồng tôi sẽ ở đó chứ?
Có khả năng hắn sẽ xem trên TV.
Chị sẽ được cảnh sát bảo vệ mọi lúc.
Không.
Tôi sẽ không làm.
Meg, làm ơn.
Chúng tôi cần chị.
Chị đại diện cho ký ức của Paul.
Tôi đại diện cho Sophia.
Paul làm đủ rồi.
Tôi cũng vậy.
Yes, sir.
Không, tôi hiểu. Cảm ơn.
Đó là thị trưởng. Ông ấy sẽ không ký lệnh họp báo
ở nhà thờ St. Alvina.
Và JJ không thể thuyết phục Meg Collins.
Đã bao lâu từ lúc cảnh sát Liddy bị đâm?
16 tiếng.
Nếu hung thủ sẽ ra khỏi phạm vi rải rác,
hắn đã làm bây giờ rồi. Nhưng sao không có?
Hắn đã giết 1 cảnh sát. Hắn đang lẩn trốn.
Có thể. Nhưng ta đã phân tích tên này như 1 kẻ đốt phá.
Hậu quả là cái quan trọng chứ không phải hành động.
Anh nghĩ hắn đang tận hưởng sự đau buồn của sở cảnh sát thay vào đó?
Nếu đúng, thì hắn đã tìm thấy cái mới để theo đuổi.
Thám tử.
Chờ chút. Sao?
Tôi cần một danh sách các cơ sở
mà các cảnh sát đến ăn chơi...
bar, nhà hàng, bàn bi da, mọi thứ anh có.
Được, phải. Eddie, để tôi gọi lại sau.
Ly nữa không?
Được. Chúng ta đang làm tăng ca mà.
Ly nữa cho Liddy.
Nâng ly vì 1 cảnh sát giỏi.
Chúng tôi sẽ bắt hắn cho cậu, Joe.
FBI sẽ giúp các anh chứ?
Chúng tôi không cần 1 hồ sơ để biết loại người chúng tôi bắt.
1 kẻ hèn.
Hắn đâm cảnh sát trong bóng tối
và bỏ chạy như sâu bọ.
Nhát gan.
Đừng đùa chứ.
Các đồng chí, tôi đã có hồ sơ nhân viên các chỗ cảnh sát đến chơi.
Các anh muốn tôi tìm gì?
Nam da trắng 25 đến 30 tuổi.
Tôi sẽ cần nhiều hơn nữa.
Kẻ đốt phá thường có mối quan hệ mạnh mẽ
với mẹ hơn bố,
nên hãy tìm hộ gia đình có mẹ độc thân
có lịch sử lạm dụng, ly dị, hoặc bạo lực gia đình.
Những biểu hiện của con trai cũng vậy, Garcia,
như bắt giữ vị thành niên, tội nhỏ,
học lực thấp đáng kể.
Cảm ơn. Nhiêu đó được.
Oh, hình như có gì đó.
Cô có gì?
Connor O'Brien.
Bố đi tù vì...
Oh, trời... không chỉ đốt nhà mẹ
mà còn biến tấu cho giống như tai nạn
để ổng có thể ăn tiền bảo hiểm.
Đốt nhà mẹ con hắn vì vài đồng à?
Phải. Và khi Connor đứng ra chống lại bố ở tòa.
Cậu ấy mới 10 tuổi.
Giờ O'Brien ở đâu?
Cậu ấy làm việc ở quán cà phê Quality.
Mọi người, nó ở bên kia đường.
Cảm ơn, Garcia.
FBI. Connor O'Brien đâu?
Connor? Cậu ấy mới đi ra khoảng 10 phút trước.
Cậu thấy cậu ấy đi hướng nào không?
Cậu ấy ra ngoài hút thuốc. Sao vậy?
Garcia, tôi cần địa chỉ nhà của O'Brien.
Các cậu đang làm gì ở đây?
Chúng tôi mới xong ca,
nên chúng tôi uống vì Liddy.
Cậu có kể cho cậu ta về án mạng gần đây không?
Có. Chúng tôi nói chúng tôi sẽ bắt tên hèn đó.
Anh đang xem thường hắn.
1121 Admiral, căn hộ số 16.
Nó ở bên kia thị trấn.
Dave, anh và Morgan gặp Prentiss và SWAT bên ngoài.
Connor O'Brien!
Trống!
Hắn sẽ không về đây.
Hắn sẽ làm vụ cuối.
Hắn vẫn sẽ cần biết hắn là trên hết trong tâm trí mọi người.
Mọi người!
Hình như hắn đã in mỗi bài báo
về cái chết của mẹ hắn.
Hắn có thiệp cầu nguyện từ đám tang.
Thiệp sinh nhật.
Xem này, tất cả nó được mẹ ký, không phải bố.
Xem cái này đi.
Rất nhiều thù hận.
Ông già của hắn đã ở trong tù. Hắn không thể tấn công ông ta.
Nên hắn đến những nơi nhắc hắn về bố hắn.
Cách duy nhất hắn có thể vượt qua bố hắn là sự bạo lực.
William O'Brien, còn gọi là Billy Os.
Là người chuyên biến hệ thống dây điện bị lỗi
thành hỏa hoạn cấp 3.
Do lời khai của Connor,
ông ta bị tù chung thân suốt đời
vì giết vợ mình,
nhưng nó đã được giảm gần đây
thành được tạm tha trong 5 năm.
Lệnh giảm án có khi nào?
1 tháng trước.
Trước lúc các án mạng bắt đầu.
Đó là tác nhân căng thẳng.
Tại sao hắn làm thế để tiếp cận bố mình nếu ông ta đã ở trong tù?
Ai đó sẽ phải trả giá.
Giờ hắn đã cứng rắn rồi.
Này, dậy đi.
Dậy đi!
Mẹ mày chết rồi.
Đến lúc đi rồi.
Nhưng, bố, bố nói con có thể chọn sách mà.
Tao nói đi!
Không sao đâu con.
Chờ mẹ chút nữa, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Cảm ơn, Eddie.
Chết tiệt.
Ở đâu?
Thư viện cách đây 1 dặm.
Người mẹ được tìm thấy bên cạnh con đang khóc.
Đứa con ổn không?
Không một vết xước, nhưng họ chưa tìm thấy con dao.
Giờ nó là kỷ vật của hắn. Hắn sẽ không dừng lại đến khi hắn giết
nhiều người nhất có thể.
Ta phải làm kế hoạch ban đầu...
tạo 1 sự kiện hắn không thể không đến.
Hắn phải tin hắn không thành công.
Nếu hắn không về căn hộ của hắn, tôi không nghĩ
hắn sẽ thăm lại hiện trường.
Người mẹ từ thư viện, cô ấy chết chưa?
Cô ấy chảy máu ở hiện trường. Bên cấp cứu dừng cứu rồi.
Báo họ tiếp tục hồi sức cho cô ấy.
Nhưng cô ấy đã chết.
Đúng, nhưng hung thủ không biết điều đó.
Báo với báo chí cô ấy đã qua khỏi, cô ấy đang cố hồi sức.
Và chúng ta tổ chức một buổi thắp nến cho cô ấy tối nay.
Nếu hắn đang làm nhiệm vụ và hắn nghĩ cô ấy còn sống,
hắn sẽ phải quay lại vì cô ấy.
Và chúng ta sẽ ở đó.
Hãy cho người chồng biết trước.
Cho nhà báo đến đó. Báo họ quay trực tiếp
và tập trung vào chúng ta nhiều nhất có thể.
Chị Collins.
Cô gái vừa bị tấn công...
cô ấy là 1 người mẹ sao?
Đúng vậy.
Tôi có thể làm gì để giúp?
Chúng tôi đang trực tiếp từ hiện trường án mạng mới nhất,
FBI đang tạo điều kiện
cho nỗ lực giải cứu...
Cậu cảnh sát! Di chuyển đám đông này ra góc đó
và cho họ đứng sau hàng rào cảnh sát.
Ta có 1 nữ, khoảng 30 tuổi,
cổ cô ấy bị cắt, cô ấy đang hấp hối.
Có một bác sĩ phẫu thuật mạch máu chờ ở bệnh viện.
Vâng, 1, 2 tiền thối.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì?
1 gói thuốc. Uh, anh mở tiếng được không?
... hiện trường án mạng, FBI đang tạo điều kiện
cho nỗ lực giải cứu nạn nhân mới đây nhất.
Họ đang đưa cô ấy lên xe cấp cứu.
Tránh đường đi!
Đường này.
Đường này. Cô ấy sao rồi?
Chúng tôi đã làm cô ấy ổn định.
Họ đang đi qua. Hãy tránh đường.
Tránh đường cho qua đi.
Các cảnh sát, tôi muốn 1 đoàn hộ tống 5 xe
cho xe cấp cứu đến bệnh viện.
Như quý vị có thể thấy, cô ấy còn sống
và đang được đưa đến bệnh viện.
Hình như cô ấy vẫn ổn.
Không, không, điều đó... điều đó là không thể.
Như mọi người biết,
chồng tôi, đại úy Paul Collins,
đã bị giết hồi Chủ nhật vừa qua.
Sự hỗ trợ mà tôi nhận được đã tạo cảm hứng.
Đó là lý do tôi xin mọi người
hãy hỗ trợ nạn nhân mới đây, Julia Vecchia,
đang chiến đấu giành sự sống ở bệnh viện St. Frazier.
Đó là vợ của người lính bị giết.
Thay mặt chồng tôi,
chúng tôi xin mọi người cùng đến
nhà thờ St. Frazier, để tổ chức 1 buổi thắp nến đêm nay.
Xin hãy giúp khôi phục thành phố này...
Xem cô ấy kìa. Con cái được yêu thương quá.
Xin cảm ơn.
Anh nghĩ thế này được chứ?
Nên vậy. Ta đã chuyển sự tập trung của công chúng
từ Connor đến nạn nhân của hắn.
Điều đó nên làm hắn giận để xuất hiện
và cố làm gì đó về nó.
Tôi có tầm nhìn vào nghi phạm.
Connor O'Brien?
Tiến lên. Đi, đi.
Để tay chỗ tôi có thể thấy và nằm xuống đất!
Ê! FBI!
Đứng lại đó!
Cấm di chuyển! Cấm chống cự!
Cấm chống cự!
Dừng lại!
Đủ rồi! Kết thúc rồi! Đủ rồi!
Cô ta đã chết! Không có cách nào cô ta có thể sống sót!
Connor O'Brien, cậu đã bị bắt.
Chúng tôi biết tại sao cậu đến đây.
Phải không?
Tôi phải đảm bảo.
Cô ta... cô ta đã chết, phải không?
Cậu cười cái gì? Cậu sẽ vào tù đó.
Trong tù họ coi kẻ giết cảnh sát là vua.
Đầu tiên cậu sẽ xem cách chúng tôi đối xử với họ ở đồn.
Đưa hắn rời khỏi đây.
Thật khó tin tên đó khao khát sự chú ý
đến mức hắn giết người chỉ để hơn thua người cha.
Tôi đã nói chuyện với thám tử Moreland về bố của Connor, Billy Os.
Cậu ấy nói cảnh sát lớn tuổi biết điều để giữ khoảng cách.
Hắn không nói nhiều, nhưng khi đã nói...
là ai cũng nghe.
Phiên bản người lớn của kẻ bắt nạt.
Có nhiều cách để con trai đánh bại bố của họ.
Em được bằng tiến sĩ.
Con trai của 1 kẻ chống đối xã hội thật sự có cơ hội không?
O'Brien đã phạm tội trong quyền hạn như bố mình.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ ở chung nhà tù.
William Shakespeare đã viết,
"Khi cha cho con, cả hai đều cười.
Khi con biếu cha,
cả 2 đều khóc."
Chào bố.
Chà, chà, chà.
Mẹ mày biết mày ở đây không?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan